1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
¿Hola?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Hola, chicos. es
John Branch del "New York Times".

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
'¿Cómo te va ahí arriba?'

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Bien, Juan.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
'¿Qué tan alto
¿Están ustedes ahora mismo?

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Estamos a unos 1.200 pies
por la pared de nuestro campamento base.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Este ha sido nuestro hogar.
desde hace nueve días.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
'Tommy, supongo
la pregunta fundamental aquí,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'¿Por qué estás haciendo esto?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'¿Cuál es el punto
¿De todo esto para ti?

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
En el aire esta noche
con una historia de dos hombres

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
intentando escalar libremente
la famosa cara empinada

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
de El Capitán en Yosemite.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Centímetro a centímetro, angustioso,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
usando solo las yemas de sus dedos
para agarrar bordes afilados.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
tommy caldwell
y Kevin Jorgeson

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
intenta la subida más difícil
en el mundo.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Nadie nunca
Escaló libremente el Muro del Amanecer.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3000 pies
de granito recto.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
Una subida observada por el mundo.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Estos chicos tienen
capturó la atención del mundo.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Están intentando hacer historia.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
El infame Dawn Wall de El Capitán.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
Cuando era niño,
Tommy era lento en todo.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Tuvo muchas dificultades
en la escuela.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
Los profesores en realidad
en un momento nos dijo

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
que era retrasado mental
y nunca aprendería.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Tuve un retraso en el desarrollo
a través... probablemente todavía.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Yo era así de frágil
niño pequeño,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
increíblemente tímido.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Pero mientras tanto, mi papá estaba,
como el símbolo de un hombre.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Él era un gran culturista.
y alpinista.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Más grande que la vida.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy era pequeño.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Estaba muy por detrás.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
No se arrastró hasta que estuvo
más de dos.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Creo que mi papá sintió

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
la mejor manera de preparar esto
niño frágil para el mundo

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
fue para endurecerlo
un poquito.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Entonces él me llevó
en todas estas aventuras.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Tres años,
correa en los esquís.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Acampar en una cueva de nieve
durante una tormenta de nieve.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Cada verano, íbamos
a Yosemite con mi familia,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
y mi papa me llevaria
trepando por estas paredes gigantes.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Algunas de las escaladas más locas.
acrobacias que alguna vez podrías hacer,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
y el lo hizo
con un niño de seis años.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
las cosas
que el padre de Tommy lo contrató,

48
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
hoy tendrías
Servicios de protección infantil

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
viniendo detrás de ti.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Básicamente tomó dificultades
y lo reformuló como crecimiento.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Él era cariñoso,
pero definitivamente me dejó sufrir.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
La palabra que estaba en mi mente
fue la resiliencia.

53
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Me parece uno de los
Los mejores regalos que puedes darle a tu hijo.

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
es una habilidad
para afrontar la adversidad.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
por el momento
yo tenía 14 o 15 años,

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
Había subidas que podía hacer.
que mi papá no pudo.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy es fuerte.

58
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
La escalada fue
lo primero en mi vida

59
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
donde podría destacar
un poquito.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Está bien. ¡Cortejar!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Entonces Tommy tenía 16 años,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
y Snowbird sostuvo el Snowbird
Por invitación ese año.

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
este grande
competición de escalada.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Pensamos en conducir hasta allí.
y mira la comp

65
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
y conseguir algunos autógrafos.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
acabamos de ir allí
ser fans, de verdad.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
y el dia anterior
la gran competencia,

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
tenían una compensación ciudadana que
cualquiera que se presente puede entrar.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Entonces entré en eso,
Mi primera competición.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Bueno, Tommy ganó.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
y no lo sé
si esta fuera una política oficial

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
o simplemente algo
soñaron en el acto,

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
pero le preguntaron a tommy

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
si quisiera entrar en
Mundial por invitación al día siguiente.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Hola a todos.
Soy James Brown.

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
y bienvenidos a Snowbird, Utah,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
para la internacional
Campeonato de Escalada Deportiva.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
Escaladores expertos
pondrán a prueba sus habilidades

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
contra algo hecho por el hombre
Muro de 120 pies.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Había 12 competidores.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Los iconos de la escalada.
- Fue tan intimidante.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Nadie nunca había
oído hablar de mí.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
yo solo estaba
este niño flaco.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Estaba grabando a Tommy mientras avanza.
subiendo por esta cosa.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Vamos, Tommy.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
el paso
el techo definitivo.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Entonces Tommy está ganando.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
¡Muy bien, Tommy!

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Y comencé a temblar.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Se me acaba de caer la cámara.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Quiero decir que lo perdí por completo.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy llegó a la cima.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
El único escalador
para completar esta subida.

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
Entonces, de repente,
Tommy pasó de nadie en absoluto

95
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
al ganador de Snowbird

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
quiero decir,
eso fue simplemente increíble.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Cambió toda su vida.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
tommy se hizo conocido

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
como uno de los mejores
jóvenes escaladores.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Pero él no creció

101
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
como lo hacemos la mayoría de nosotros.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
A través de la escuela secundaria
él no tenía novias.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
No tenía vida social.
Simplemente se fue a escalar.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
yo estaba haciendo
esta serie de competiciones,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
y conocí a esta chica, Beth.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Ella simplemente me llamó la atención.
totalmente. Yo estaba como, "¡Guau!"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy acaba de tener esto realmente grande,
sonrisa tonta y entrañable.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Ambos vivimos y respiramos
escalada.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
tommy
este sabio escalador,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
y luego conoce a Beth,
la versión femenina de sí mismo.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Está perdidamente enamorado.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Acabo de encontrar maneras
para ir a donde ella estuviera.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
me enteré
ella iba a Yosemite,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
así que la seguí hasta allí.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Terminamos subiendo
un gran muro juntos.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Ya sabes, estábamos
uno al lado del otro todo el tiempo.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 horas al día juntos.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Dormir a 1000 pies de distancia
el suelo en este portal,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
que es como un catre colgante.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Duermes de pies a cabeza.
Simplemente hay más espacio de esa manera.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol se acostó,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
y ella se acostó
de la misma manera que yo era,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
con la cabeza en el mismo extremo.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
y yo estaba
bastante emocionado por esto.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Yo estaba como, "Oh, Dios mío.
Esto se está poniendo emocionante".

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
simplemente no había estado
enamorado antes,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
y simplemente me enamoré,
desde el principio.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Simplemente hizo clic.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Tuvimos tantos sueños de
viajar y escalar juntos.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
Y luego nos invitaron
para emprender un gran viaje de aventuras.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Una expedición a Kirguistán.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Kirguistán es así de hermoso
país montañoso

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
en Asia Central.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Habíamos visto fotos de amigos.
que había estado allí,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
y parecía un paraíso
para escaladores.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
yo era fotógrafo
trabajando en la industria al aire libre.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
Y esta increíble oportunidad
vino para mi

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
disparar una expedición
con Beth, Tommy y Jason.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Sólo éramos cuatro jóvenes escaladores.
buscando una gran aventura

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
en una parte nueva e inusual
del mundo.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Alquilamos un helicóptero
hacia el valle de Kara-Su.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Increíblemente hermosa.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Simplemente me sentí como
un sueño hecho realidad,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
afuera en el medio
de esta aventura

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
con esta chica
del que estaba totalmente enamorado.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Una semana y media después de nuestro viaje,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
los cuatro estábamos durmiendo
en portales

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1.000 pies arriba de la pared,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
y nos despertamos con disparos...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
...estos piercings,
disparos cercanos.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Las balas golpeando la pared
justo entre nuestros portales.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Estamos sentados ahí como,

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Oh, Dios mío,
Nos están disparando".

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
Y no puedes huir.
No puedes hacer nada.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Solo somos blancos fáciles
aquí arriba.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Miramos hacia abajo
y se podían ver estas cifras.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Estos chicos
haciéndonos señas para que bajáramos.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Bajamos en rapel
al suelo.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
nos encontramos
por cuatro tipos, fuertemente armados.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
nos llevaron
a nuestro campamento base.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Todas nuestras carpas
fueron abiertos.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Mucha de nuestra comida
estaba extendido por el prado.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Nos hicieron empezar
ocultando nuestro campamento.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
Y de repente, nos golpea,
Somos rehenes ahora mismo.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Más tarde,
Aprendimos que estos chicos

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
fueron parte del
Movimiento Islámico de Uzbekistán,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
estos rebeldes que querían
para derrocar al gobierno.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
estábamos atrapados
en esta batalla

170
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
entre estos rebeldes
y el ejército kirguís.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
De repente,

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Helicópteros militares kirguís
comenzó a volar,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
los soldados aparecen
en la ladera,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
y esta batalla estalla.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Los rebeldes empiezan a apuntar con sus
Nos apuntan con armas y gritan: "¡Escóndete!".

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Luego nos sumergimos en estos árboles.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Los rebeldes habían tomado
un soldado kirguís como rehén.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Al otro lo tomaron cautivo.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
Y simplemente le dispararon
en la cabeza.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
solo recuerdo
temblando incontrolablemente

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
y Tommy simplemente abrazándome
tan apretado como pudo.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
¿Simplemente van a
¿Matarnos a continuación?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Una vez que esté oscuro,
los disparos se calman.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
Y los rebeldes empiezan a hacernos marchar.
a través de las montañas.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
Son cuatro rebeldes,
nosotros cuatro.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Hace mucho frío.
Estamos a 11.000 pies de altura.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
No tenemos ropa de abrigo.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
No tenemos comida.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
no teníamos idea
a donde íbamos.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
nosotros lo haríamos
caminar por la noche,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
y luego durante el día,
nos esconderían.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
nos escondieron
en los lugares más locos.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
enterrarnos
en agujeros en el suelo

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
para que no nos vean
por los militares.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Esto continuó
durante seis días.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
Día dos o tres,
El hambre realmente comenzó a aparecer.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Ya sabes,
simplemente nos estamos consumiendo.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Pensé que son
llevándonos de regreso a su base

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
o nos llevan a alguna parte,
hay un propósito para esto.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Finalmente nos dimos cuenta

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
ellos nos estaban guiando
en un círculo gigante.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Como estos chicos
Claramente no tengo un plan.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason y John comenzaron a planear
sobre cómo podríamos escapar.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Quiero decir, las cosas se estaban poniendo
súper desesperado.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Estaban listos para tomar asuntos
en sus propias manos.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
En un momento,
Dos de nuestros captores se fueron.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Nunca los volvimos a ver.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Nos enteramos más tarde
que los mataron.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
En nuestra sexta noche de cautiverio,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
los dos captores
que se quedaron con nosotros

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
decidió que uno de ellos
iría en una dirección

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
para intentar conseguir algo de comida

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
y luego nos dirigiríamos
con el otro.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Así que nos quedamos solos
con el único rebelde,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
subiendo por este acantilado.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
estábamos cómodos
en el terreno, y él no estaba.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Si vamos a escapar,
esta es la oportunidad.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason y John decidieron

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
Intentarían empujar nuestro
captor restante de este acantilado

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
y luego huir.

221
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
John y yo estábamos intentando
buscar un punto

222
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
que podríamos deshacernos de él.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Pero seguimos adelante
y siguió adelante.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Simplemente no pudimos presionarlo.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Cuando llegamos a la cima,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Me di cuenta de que nuestra oportunidad
iba a terminar.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
Y decidí que esto era
lo que tenía que hacer.

228
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Tenía que irme y necesitaba
para empujar a este tipo por este precipicio

229
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
para salvar nuestras vidas.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
tommy se acercó a mí
en este punto, y dijo,

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"¿Crees que debería hacer esto?"

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Estaba pensando,
"Sí, no, sí, no."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Entonces simplemente no dije nada.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
lo tomé como
que ella estaría de acuerdo con eso.

235
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Así que corrí detrás de él.

236
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
y le puse una mano en la espalda
y agarró la correa de su arma.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
y mi otra mano
fue en su pecho

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
y solo le di un empujón...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...para enviarlo volando
este acantilado.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Lo vimos golpear una cornisa,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
rebota en él y simplemente cae
fuera de la vista hacia la oscuridad.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy se derrumbó por completo,

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
tenía la cabeza entre los brazos
y estaba llorando.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
no podía creer
lo que acababa de hacer.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Acababa de matar a alguien.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
El mundo entero vino
cayendo sobre mí de una vez.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
todos estábamos intentando
para tranquilizarlo y decirle que,

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"No eres una mala persona,
Acabas de salvarnos la vida".

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Realmente lo intentaron
para consolarme.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Pero había una sensación de urgencia
que será mejor que nos vayamos,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
porque no sabíamos si el
Otro captor iba a aparecer.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
sabiamos
de una caminata anterior

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
donde habia un militar
Puesto de avanzada al que podríamos intentar huir.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Así que incluso sin casi comer
durante seis días,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
La adrenalina se disparó.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Así que corrimos durante cuatro horas.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
A través de la oscuridad
por este valle.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Fuimos recibidos por esto
hombre gritándonos con esta arma.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Levantemos las manos, comencemos
gritando que somos americanos.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
Y por suerte,
Era el ejército kirguís.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Esta enorme ola de alivio
vino sobre nosotros.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Esta horrible situación
en el que habíamos estado había terminado.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Nos dieron comida y agua,
uniformes militares.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Y luego llegamos
desde allí salió en helicóptero.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
De nuestros estudios
En Nueva York, aquí está Jane Pauley.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Cuatro jóvenes americanos
enfrentar una elección de vida o muerte,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
con la pregunta final,
¿matar o ser asesinado?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Cuando llegamos a casa, allí
Era este loco circo mediático.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
ustedes estan caminando
con este captor

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
sobre un acantilado muy rocoso.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Dime qué hiciste, Tommy.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
acabamos de terminar
empujando al chico.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Lo empujaste por el acantilado.
- Sí.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
¿Qué pasó en ese momento?
cuando te diste cuenta,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
De hecho, he hecho esto
¿He matado a alguien?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Pensé que yo era
una persona malvada. Le dije a Beth,

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"¿Cómo puedes amarme después de que lo hice?
algo como esto?"

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
Y, eh...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Después de Kirguistán,

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy tenía tremendo
cambios de personalidad.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Hablando tan suavemente.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Yo estaba como, ¿qué hay dentro de mí?
¿Eso me permitió hacer esto?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Sólo un completo
persona diferente.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite es conocido

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
como la meca
de la escalada en roca mundial.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
Y la joya de la corona
de esta Meca es El Capitán.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
Es solo este icónico
Monolito de 3.000 pies de altura.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Cuando ves esa cosa
por primera vez,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
te deja sin aliento.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
El más empinado, el más vacío,
más desamparado...

291
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
parte impresionante de El Cap

292
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
es el Muro del Amanecer.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
La gente ha hecho un puñado
de subidas libres al Cap

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
a la derecha y a la izquierda.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Pero el muro del amanecer
nunca ha sido escalado.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Sólo la magnitud pura
de roca en blanco sobre la cosa,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
simplemente parece imposible.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Hasta que apareció Tommy Caldwell,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
en realidad nadie lo había hecho
consideró intentarlo.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Si Tommy y su compañero Kevin
realmente puedo hacer esto,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
será el más continuo
Escalada en roca difícil jamás realizada.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Nada más
está incluso cerca de eso.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
Es 27 de diciembre

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
y estamos planeando dirigirnos hacia arriba
durante como dos semanas más.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Ya veremos.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
El objetivo es escalarlo.
en un solo empujón,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
lo que significa que vamos a
deja el suelo,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
vivir en la pared,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
y no bajar
hasta que terminemos.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Vamos a por ello.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Estoy nervioso.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Hemos trabajado mucho
conduciendo a este momento.

313
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
No queda nada por hacer
pero respira profundamente un par de veces

314
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
y empieza a subir.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Día uno.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Sí.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Esto va a ser fantástico.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
El Muro del Amanecer en sí
tiene 3.000 pies de altura.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
La ruta que ellos piensan.
han descubierto

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
está compuesto por
32 parcelas individuales.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Cada lanzamiento es su propio desafío,
como las etapas de una carrera.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Un lanzamiento tiene la longitud de una cuerda,
unos 150 pies más o menos.

323
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
Y los extremos de la cornisa

324
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
son un lugar de descanso natural
en la roca.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Sí, hombre. Trabajo bueno.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Cuando termines el discurso,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
te anclas
a la pared...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
Uno menos,
Treinta y tantos para ir.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...y sujetar la cuerda o
asegura cuando tu compañero se acerque.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Una vez que ambos hayan terminado
ese tono sin caer,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
puedes seguir adelante
al siguiente lanzamiento.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
cuando estas
escalada libre,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
estas usando
tus manos y pies

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
escalar las características naturales
en la roca

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
sin ninguna ayuda
de la cuerda.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Buen trabajo.
- Sí, hombre.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
ustedes se turnan
liderando cada lanzamiento,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
colocando protección en las grietas
para atraparte en caso de que te caigas.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Sí, vamos.
Lo entendiste.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
¡Puaj! ¡Oh!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
Si te caes,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
simplemente vuelves a bajar
al comienzo de ese tono,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
y luego el otro chico lo intenta.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
ellos tienen
un cierto número de lanzamientos

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
están tratando de pasar
cada dia

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
para mantenerse en el camino
para terminar esta subida.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Los primeros lanzamientos
son relativamente fáciles.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Pero a medida que subes
en la pared...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
...el muro se hace más empinado,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
los agujeros se hacen más pequeños,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
y la escalada
se vuelve mucho más difícil.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
Es difícil de articular

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
el nivel de detalle
eso es necesario.

354
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
No puedes cometer ningún error
en donde agarras el agarre

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
y cómo colocas el dedo del pie.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Estás empujando y tirando
tan duro como puedas,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
siempre al borde
de resbalar.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
¡Argh!

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
¡Oh, no!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- ¡Oh!
- Oh, resbalón.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Subimos todo el dia
en la noche,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
probando el mismo tono
hasta que ambos lo hagamos.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
¡Vamos, Tommy!

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
¡Vamos!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Hombre, me estoy cansando.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
tommy es solo
un hombre poseído.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Vamos. Termina esto.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Sí, vamos.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Sí, hombre.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>'¡Lee-hoe!</i>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
Y sólo estoy tratando de mantener el ritmo.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Lo tienes, Kevin.
¡Vamos!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Sí, eso fue increíble, amigo.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Gracias a Dios no me caí.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Hombre simpático.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
cuando lo intentas
una gran pared como esta,

378
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
el trabajo no termina

379
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
una vez terminada la escalada
al final del día.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Tienes que subir
cientos de libras de equipo,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
montar portales...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Esto parece bastante bueno.
Bastante plano, incluso, diría yo.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...y tragar algo de comida.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
en realidad traje
una bolsa de col rizada en la pared

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
para ponerlo en nuestros burritos.
¡Mmm!

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Esto es lo más difícil que
podrías hacer con tus dedos,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
escalando esta ruta.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
Es simplemente agarrar hojas de afeitar.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Cierro cualquier herida con cinta adhesiva
con Neosporin para la curación.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Entonces me despierto probablemente
dos veces por la noche y volver a aplicar.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Obsesionarse bastante
con mis labios.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Entonces tienes que tener esperanza
puedes dormir un poco.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
El día siguiente será
Más de lo mismo, pero más duro.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
Y va a continuar
día después de la arcilla,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
dos semanas, tres semanas.
Nadie lo sabe.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Después de Kirguistán,

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
estamos tratando de absorber
lo que había sucedido.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth está realmente traumatizada.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
empecé a tener
pesadillas y no podía dormir.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
no queria separarme
de Tommy en ese momento.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth y yo estamos unidos
en la cadera. Soy su roca.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Vamos a la iglesia un par de veces.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
No habíamos ido a la iglesia.
en diez años.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Sólo estamos buscando.
Pensamos, ¿qué significa esto?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Acudimos a un terapeuta.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
es como si nadie lo supiera
cómo afrontar esta situación.

407
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
pienso a mi manera
de lidiar con eso fue

408
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
simplemente vuelve a montarte en ese caballo
y vuelve a subir.

409
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Esto siempre ha sido
mi lugar seguro,

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
mi manera de afrontar la vida.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
no sabia que pensar
sobre Kirguistán.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Parte de mí estaba sintiendo
algo empoderado.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Yo estaba como, cuando la mierda
realmente golpeó el ventilador,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
pude hacer
lo que había que hacer

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
para sacarnos de allí.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
tommy saltó
de nuevo a escalar,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
y poco a poco volvimos
en nuestro ritmo.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
somos los dos
escaladores profesionales,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
haciendo estas subidas realmente geniales
por todas partes.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
el empezó
estableciendo estos elevados objetivos.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
tratando de escalar
rutas cada vez más duras.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
Y luego, aproximadamente un año
después de Kirguistán,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
estábamos remodelando
esta pequeña cabaña.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
Y Tommy estaba usando
la vieja sierra de mesa de sus padres.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
tommy hizo algo
que nunca deberías hacer,

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
¿Cuál es el que intentó?
sacar un pequeño trozo de madera

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
a través de la sierra de mesa.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Si la hoja se engancha
en la madera,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
te chupa la mano
de vuelta a la hoja.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Escuché a Tommy gritar

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
"Me corté el jodido dedo,
Me corté el dedo".

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Le cortaron completamente el dedo.
al instante.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Todo terminó entre los arbustos.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth encuentra el dedo
tirado en este montón de aserrín.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Lo tiramos sobre hielo
conducir hasta el hospital.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Mi papá entra y dice:
"Tienes que arreglarle el dedo".

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
Y así durante dos semanas,
Intentaron volver a colocarlo.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Tres cirugías diferentes.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Pero se hizo evidente que el
el dedo no iba a sobrevivir.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
este doctor
quien era un escalador

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
entró y le dijo a Tommy
que iba a tener que

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
Piensa en una nueva carrera ahora.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
No hay manera de que fuera a
Hazlo como escalador por más tiempo.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Ah, eso fue...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
o lo incorrecto
o lo correcto que decir,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
porque seguro que lo encendió.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Yo estaba como, "¡Que se joda ese tipo!"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Él no sabe
de lo que soy capaz."

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Recuerdo el
primera vez que intentó escalar.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Bien, Tommy.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Él estaba como, "¡Guau!"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Sabes, va a ser difícil.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Buen trabajo, cariño.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
cuando escuché
se cortó el dedo, voy,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Bueno, tanto
para Tommy Caldwell."

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
El agarre en la escalada es,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
envuelves tu pulgar
sobre tu dedo así

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
y tirar hacia abajo
en los pequeños bordes,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
y si no hay ningún dedo ahí,
La física está toda mal.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
No sé sobre eso.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Todos a mi alrededor
excepto Beth y mis padres,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
me miraron y dijeron:
"Ya terminó. Eso es muy triste".

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
sabia que no era
va a ser fácil.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Pero desde Kirguistán,

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
Sólo tengo este fuego en mí

466
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
eso es diferente a
cualquier cosa que haya tenido antes.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Tenía todos estos frascos
de arroz, frijoles y grava.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Se supone que debe tocar
esa protuberancia de un dedo allí.

469
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
Simplemente abusé de la cosa

470
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
para volver a entrenar los nervios,
para endurecerlos.

471
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Esos seis días de cautiverio
en Kirguistán

472
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
fueron tan profundamente dolorosos.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
Al principio me sentí abrumado

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
con miedo y cansancio
y el hambre.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Pero en algún momento,
Sentí que algo se apoderaba de mí,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
esta reserva de energía,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
esta confianza.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Sabía que tenía frío
sabía que tenía hambre,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
pero esas cosas
Ya no importaba.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Creo que todos tenemos esta idea.
de dónde están nuestros límites.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Si te duele mucho,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
llegas a un punto en el que estás
como: "No puedo soportar más".

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
Y se necesita algo
para obligarte a superar eso.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
En Kirguistán me di cuenta
que mis límites preconcebidos

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
estaban totalmente fuera de lugar,

486
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
que somos capaces
de mucho más

487
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
que nosotros realmente
jamás podría imaginar.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Había esto realmente
subida dura que nadie había hecho

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
que probó el año
antes de cortarse el dedo,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
y no pudo hacerlo.

491
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Un año después volvió
sin el dedo

492
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
y lo hizo.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Se corta el dedo.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Oh, no es gran cosa. Simplemente
mejorar después de eso."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
no tengo idea
cómo eso es posible.

496
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
Fue entonces cuando Tommy
tomó su juego

497
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
al escenario más grande de la Tierra,
que es El Cap.

498
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
En ese momento,

499
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
solo hubo unos pocos
Ascensiones libres que subían por El Cap.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Algunos de los más difíciles
Grandes escaladas de pared jamás realizadas.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
solo para reclamar
una de estas rutas

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
habría sido
un logro monumental

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
para los mejores escaladores
en el mundo.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
Y luego tommy
camina hacia el valle,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
falta un dedo,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
y simplemente comencé a golpearlos
abajo, uno tras otro.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
Durante los próximos cinco años,
se enfureció.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
hice básicamente todo
los trazados existentes en El Cap.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Muro Salathe.
- El Zodíaco.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazón.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Puerta Dorada.
- La Nariz.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Luego comienza
escalada rápida en estas rutas,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
vinculando uno con el otro.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Dos rutas de El Cap
en un día.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6.000 pies de escalada.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
Eso era inaudito.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- ¡Lo hiciste!
- Oh Dios mío.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
Y luego comencé a buscar
para nuevas rutas.

519
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
tommy empezó a buscar
entre las lineas

520
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
para sus primeros ascensos.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Añadió ese elemento
de lo desconocido,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
este qué pasaría si, como,
tal vez eso se pueda escalar.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
creo que tommy
había quedado hipnotizado

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
tratando de descubrir,
¿Dónde está el límite máximo?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Oh, mierda.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
hice el primer ascenso
del Muro de Muir.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- El Contrafuerte Oeste.
- Muro Diedro.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Seta Mágica.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Cualquiera que lo haga
una primera ascensión a El Capitán

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
tiene su lugar en la historia
para siempre.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy hizo cinco de ellos.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Todo lo que pudo
soñó, lo hizo.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Y todos en la escalada
El mundo es como, "¿Qué diablos?"

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
Él es el Sr. El Cap.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
el mejor
gran escalador de paredes de todos los tiempos.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
y beth
estuvo con él todo el tiempo,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
escalando todas estas rutas
juntos.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
acabamos de verter
nuestros corazones en la escalada

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
y apoyándonos unos a otros
sobre estos objetivos.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Era todo un equipo.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
eran conocidos
como la primera pareja de escalada.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Había una palabra -
Beth y Tommy.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Nos casamos.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Terminamos comprando una propiedad.
como a 20 minutos de El Capitán

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
y construir allí una casa.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
¡Ya casi llegamos!

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
solo estábamos
ir a vivir a yosemite

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
y criar a nuestros hijos allí
y sigue subiendo.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
yo era buenos amigos
con los dos,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
y éramos vecinos de al lado.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Parecían tan felices.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Estoy como, guau, esta vida

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
que ni siquiera vi venir
en primer lugar

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
esta empezando
para aparecer mágicamente.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
las cosas van
aparentemente muy bien,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
al menos desde mi mente.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Pero estoy notando, con el tiempo,
Comenzaron a formarse pequeñas grietas.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Los primeros indicios
de casi hostilidad hacia mí.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
hubo
toda esta extraña tensión.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
Y yo estaba como,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
bueno, hemos estado juntos
desde hace ocho años.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Los matrimonios pasan
tiempos inquietantes.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Saldremos de esto
y sigue subiendo.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
creo que hubo
un distanciamiento natural,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
deseos que teníamos
fuera de la escalada.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
creo que pasando por
una experiencia super intensa

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
como Kirguistán...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Quiero decir, éramos tan jóvenes.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Años después, probablemente haya
muchas cosas que empezaron a salir,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
curación que no había hecho.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
Y en algún momento,
la escalada que tuvimos

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
no fue suficiente pegamento
para mantenerlo unido más.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
En Kirguistán,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth estaba extremadamente traumatizada.
durante esos seis días,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
y Tommy era la persona
quien los salvó.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
Y a partir de eso, creo

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
una especie de dependencia
probablemente desarrollado

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
eso no es necesariamente
lo mismo que el amor verdadero.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Eventualmente,

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
ella empezó a sentir algo
para alguien más.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
Y...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
no lo sé
cómo resumir esto.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Esto es algo difícil
para hablar, pero...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
esa relación con ella y
este otro hombre acaba de solidificarse

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
de una manera que ella no pudo
aléjate de eso nunca más.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
Y ella quería eso más
de lo que ella me quería.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Una vez el divorcio
sucedió completamente, yo...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Sí, simplemente estaba destrozado.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Conduje hasta el borde
del valle de Yosemite

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
y estaba mirando al otro lado
en El Capitán.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Se sintió como
El Cap era todo lo que tenía.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Temprano en la mañana,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
hay un panel de
el Muro que ilumina primero.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
Por eso se llama
el Muro del Amanecer.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
El último no escalado
gran franja de piedra.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
lo habia mirado
un poco antes y supe

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
que fue demasiado difícil,
Nunca podría hacerlo.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Pero me estaba doliendo mucho

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
que tuve que descubrir
una distracción en la vida.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
No podía simplemente sentarme ahí
y sentir el dolor.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Decidí subir solo

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
y golpearme contra la pared
simplemente como una forma de afrontar la situación.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
caminé por la parte de atrás
hasta la cima de El Cap.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Empecé a hacer rappel
desde arriba.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
Y lo puse en un campamento
para poder quedarme ahí arriba.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
y comencé a ir
a través de este proceso

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
de buscar una manera de escalar
esta sección del Muro.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
El camino específico
era totalmente desconocido.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Buscas debilidades
en la roca.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Esquinas que puedes calzar
tu cuerpo en.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Grietas para tus manos y dedos de los pies.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Pequeños bordes
para tus dedos.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Cualquier cosa que puedas
posiblemente agarrarse a

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
eso haría esta pared
escalable.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
Al principio, era sólo
colgando de la cuerda,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
analizando la superficie
de la roca

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
para ver si hubo retenciones.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
solo encontrando algo
obsesionarse con

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
para no obsesionarme
sobre mi divorcio.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
creo que
probablemente sea importante

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
que era un nivel imposible
de escalada en roca.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Cuando te absorbes
en algún desafío magnífico,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
no hay espacio para estar pensando
sobre cualquier otra cosa.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Ya sabes,
si tienes el corazón roto,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
solo lánzate
en una pared imposible.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
entonces estaba sentado
allá arriba a través de esta tormenta.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Mi esposa me ha dejado.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Ella era la única persona
había subido con

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
durante como diez años.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
En mi portal por la noche,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
llorando y de verdad
sintiendo pena por mí mismo,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
tratando de encontrar
esta cosa esquiva

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
eso probablemente ni siquiera existía.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Estaba preocupado.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Simplemente parecía estar sufriendo
en ese punto.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
Y quería ver
de qué se trataba todo esto,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
tan temprano en el juego
Subí allí con él.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Convencí a mi papá
para subir allí y asegurarme,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
para poder empezar a intentarlo
para subir tramos de la ruta.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
¿Qué diablos?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
realmente tenia mis dudas
en cuanto a si iba a ser

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
una subida viable.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Estar a salvo.
- Lo haré.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Hazte fuerte.
- Sí.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Pero durante ese período de tiempo,

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
se convenció
que de alguna manera era posible.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
tommy gastó
un año entero

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
dando vueltas mirando
para una ruta por el Muro del Amanecer,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
tratando de conectar los puntos

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
desde abajo
todo el camino hasta la cima

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
para que algún día puedas tener esperanza
para escalar libremente todo el asunto.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Finalmente,
encontré una ruta

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
eso parecía que era
teóricamente posible,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
como encontré el camino
a través del laberinto tal vez.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
pero me di cuenta

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
no había manera de que me fuera
poder hacer esto solo.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
Es simplemente un proyecto monumental.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Sin Beth,
Necesitaba encontrar un socio,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
alguien en quien pudiera confiar

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
para ayudarme a resolver este rompecabezas.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Debería despertar a Kevin
con un poco de café.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Sólo estirándome.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
Esa es una buena idea.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
me sentí un poco rudo
cuando me desperté por primera vez.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
¿Pero cómo te sientes?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Todavía congestión y dolor de garganta.
Algo doloroso.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
creo que tengo
lo que sea que tengas.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Después del primero
un par de días en el Muro,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
hay un pequeño cuadro
de gente abajo en el prado

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
siguiendo sus avances.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Puedes conseguir un telescopio.
o un par de binoculares,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
mira este espectáculo
sucediendo.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Ay dios mío.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
¿Está desnudo o qué?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Mi nombre es Tom Evans.
he estado

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
durante muchos años fotografiando
escaladores en El Cap.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
normalmente no vengo
en el invierno,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
pero esta es una gran noticia
en escalada.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
Y todos hemos estado tirando
para él durante muchos años.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
yo estaba en
unas pequeñas vacaciones del trabajo,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
y decidi salir
desde Sacramento

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
para ver a estos chicos escalar
el Muro del Amanecer.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
Definitivamente es
un momento en la historia.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Para poder ser parte de eso
y ser testigo de ello

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
es bastante fenomenal.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Siguiendo adelante.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
De aquí en adelante,
cada lanzamiento es bastante legítimo.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Tenemos que controlar nuestro ritmo.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Quizás uno o dos lanzamientos al día.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Vamos, Tommy.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Bien.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Bien, Tommy. Vamos.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Lindo.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Sí.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Vamos.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Lo entendiste.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Sí. Sí, Kevin.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Bien, amigo.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Fresco.
- Amigo, eso fue enfermizo.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Es el tercer día en el Muro,
y enviamos el tono 10.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
¡Sí!

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Sí. Auge.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Las cosas van bien.
- Las cosas van bien.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
y el pronostico
esta llamando

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
para temperaturas súper frías y ventosas
mañana,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
entonces vamos a descansar.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Mensaje meteorológico urgente.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Vientos de 50 millas por hora
con ráfagas de 75 o más.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Impacto... árboles caídos,
líneas eléctricas caídas,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
portales voladores.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Estos tipos están ahí arriba.
en pleno invierno,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
lo cual es casi inaudito.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Pero necesitan que así sea
lo mas frio posible

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
para que puedan pegarse
a las pequeñas bodegas

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
No hay nadie más en el Muro.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Anoche la temperatura
bajó 30 grados.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
estar ahí arriba
bajo estas condiciones,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
es horrendo.
No sé cómo lo hacen.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Mosquetones, cerrados

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
La sensación térmica es como
negativo 20 o algo así.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
¿Cómo te sientes allí, KJ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Se está poniendo bastante ruidoso.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
En El Cap, el viento
sopla directamente hacia la pared.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
La cornisa flotaría
y, bang, de nuevo contra la pared.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Ay, muchacho.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
tommy
se siente como en casa.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
¡Argh!

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
no se que es
mal conmigo,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
pero me encanta esta mierda.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Puede que sea inteligente
para permanecer en las cornisas hoy.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
A causa del vendaval
el día anterior,

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
toda esta humedad se congeló,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
como sal en una copa de margarita
en la cima de El Cap.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
Y tan pronto como el sol
Golpea la cima del muro,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
ese hielo acaba de empezar
para caer encima de nosotros.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Estos misiles
volando por nuestro campamento.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Lo escuchas antes de verlo.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
soy como,
Esta es una situación mortal.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- Eso estuvo jodido.
- ¿Te golpearon?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
No,
pero eso fue pura suerte.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
Eso fue aterrador.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Odio esa mierda.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Aquí vienen algunos más grandes.
trozos. Tommy olvidó su casco.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Atención, Tommy.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy no parece
demasiado preocupado. ¿Qué carajo?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
¿Qué hay de nuevo?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, él fue hecho
para algo como esto.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Pero a mí me llevó mucho tiempo.
para ponerse cómodo en el Muro.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Puedes entender,
Tommy creció en las montañas.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Había pasado la mejor parte
de su vida adulta

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
en El Capitán
intentando hacer escaladas libres.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Pero este chico, Kevin, fue criado.
En Santa Rosa, creo.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Ya sabes, la tierra del vino.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
no hay mucho
de escalada en roca en Santa Rosa.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Primera ascensión.
- ¡Sí!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
No te caigas sobre el Camaro.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
encontré escalando
a través del gimnasio local.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Adiós, cariño. Divertirse.
- Adiós, mamá.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Conduce con cuidado.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Me metí realmente en
esta forma particular de escalada

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
llamado búlder.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Por lo general, mide 30 pies o menos.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
No requiere ningún equipo.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
El búlder se trata sólo de
atletismo

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
y dificultad
en su forma más pura.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
El búlder se trata de

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
intentando lo más duro
movimientos individuales.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
Y Kevin rápidamente se convirtió
muy, muy talentoso.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
el era uno de los mejores
en el mundo.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Pero sólo hasta aproximadamente
30 pies.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
En 2009 estuve en
lo mejor de mi juego en búlder

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
y buscando algo nuevo.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Seguí escuchando sobre
esta cosa futurista

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
en el que Tommy estaba trabajando.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
No tuve experiencia en grandes muros.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
tommy y yo
no se conocían en absoluto.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Pero acabo de enviarle un mensaje.
de la nada.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Oye, ¿necesitas un compañero?"

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
Y para mi total sorpresa, dijo:
Encuéntrame en Yosemite en octubre.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Conocí a Kevin
por reputación.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Él era así de increíblemente fuerte.
niño de búlder.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
Y pensé para mis adentros,
"¿Qué diablos?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Tal vez podría ser una ventaja".

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Además, él era el único
interesado.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
todos los demás
Pensé que estaba loco.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Aparecer.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Recuerdo estar ahí
con tommy,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
¿Quién es una figura legendaria?
en mi vida.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Me siento como un jodido idiota.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
¿Quién soy yo?
Nunca he subido al Cap.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Qué novato.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Jugueteando sobre rocas,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
eso está muy lejos
de estar en El Capitán.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Lo primero que tuve que hacer
fue ponerlo a prueba.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
le di como
una bolsa de transporte de 80 libras.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Una carga aplastante para el alma.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
caminamos
hasta la cima de El Cap.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Pasamos la noche arriba.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Al día siguiente me levanté temprano...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Son las 3:15
por la mañana.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Preparando un pequeño desayuno.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Nunca te levantas a las 3:00
por la mañana para hacer búlder.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...y empezar a hacer rapel
por la cara.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Empiezas a caminar hacia atrás.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
es como bajar
el borde de la Tierra.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Instantáneamente tienes 3000 pies
de exposición debajo de tu trasero.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
¡Ay dios mío!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
¿Cómo te va?
¿Ahí arriba, Kev?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Bien, ya tengo la bolsa.
- ¿Y mis zapatos?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- Y tus zapatos.
- Genial, gracias.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
Da miedo ser un total
principiante de nuevo.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
No sé nada de estas cosas.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Tratando de descubrir
cómo jumar una línea fija.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Cómo montar un portal.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Lo siento, Kevin.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
solo aguantaré
este trimestre. Es genial.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Cómo hacer un basurero
al lado del Muro.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Reciben cada momento.
- De cerca.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
En este punto, tengo
No tengo idea en lo que me estoy metiendo.

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
no tengo idea de que se trata
consumir seis años de mi vida.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
cuando kevin
se unió a Tommy,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
fue la primera vez
desde que se divorció

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
que Tommy tenía pareja.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Hay dos tornillos
y luego un viejo cerrojo.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
no lo sabia
a lo que nos enfrentábamos,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
pero yo iba por fe
que este es el mundo de Tommy.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Él tiene la visión clara.
de lo que esto podría ser.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
Y solo me voy
confiar en eso.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
La estrategia básica
temprano

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
no era subir la ruta
desde abajo.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
fue para identificar
las secciones más difíciles

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
y concéntrate en ellos primero.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
hubo
todos estos signos de interrogación.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Vamos, Tommy.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
Vale, llévalo allí.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Oh, tengo el pellizco con mi
mano derecha en lugar de mi izquierda.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Resolviéndolo.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Resolviéndolo constantemente.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Al principio, la mayor parte era
descubrir qué no funcionó.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Justo en medio del Muro,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
íbamos a tener que
atravesarlo de lado.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Vamos.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Vamos.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
No veo ninguna retención

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
pero trato de aprovechar
algo del optimismo de Tommy.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Después de la travesía,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
hay este de 8 y 1/2 pies
sección en blanco.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Completamente suave.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Nada que puedas siquiera
pon tus uñas detrás.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
La única manera era simplemente saltar.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Este loco movimiento dinámico.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
El dino.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Realmente no lo creí
sería posible

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
hasta que vi a Kevin intentarlo.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Sí, hombre. Estaba cerca.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Me mostró que así era.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Vamos. Todo lo que tienes.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Por encima del Dyno,
tienes tono tras tono

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
de tener granito súper suave,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
extremadamente pulido.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Por culpa de tommy
falta el dedo índice,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
él está usando sus pulgares
de maneras locas.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Mierda.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
¡Argh!

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Santa mierda, eso es difícil.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
entender
la dificultad de esta ruta,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
tienes que entender
grados de escalada.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Los escaladores utilizan un sistema numérico.

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
para calificar la dificultad
de cada tono.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Cuanto mayor sea el número,
cuanto más duro sea el tono.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Una vez que entras
nivel 513 y 514,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
ese es territorio virtuoso.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
El muro del amanecer
tiene lanzamientos más duros

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
que cualquier otra ruta
en El Cap combinado.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Siempre pensé que era inútil

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
en términos de hacer
todo el asunto.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Esto es una quimera, hombre.
Vamos.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Los próximos años
eran una rutina.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Volviendo cada primavera y
cada otoño durante meses seguidos.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Vamos.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
Viviendo en la pared
cobra un precio enorme.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Esto es lo que hace El Cap
lo hace con tus pies.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Nos quedaríamos ahí arriba
unos dias...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Dios mío.
Eso es mucho tiempo al aire.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...bajar, descansar,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
inténtalo de nuevo.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Siempre hubo
nuevos problemas que afrontar.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
¡Fuera de aquí!

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Vamos, Kevin.
Hazlo, hombre.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Muy cerca.
- Oh, me torcí el tobillo.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- ¿Estás bien, hombre?
- Oh, mierda.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
tantas razones
rendirse.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Oh, mierda.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Hombre, creo que tengo
costillas rotas o dislocadas.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Nos dirigimos a la clínica.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Tal vez simplemente
vuelva a colocarlo.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Lo harán, y
Volveremos a subir más tarde esta noche.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Pero Tommy estaba comprometido.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
¡Vamos, Kevin!
¡Vamos!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Hubo momentos
Pensé que estaba totalmente loco.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
¡Vamos!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<i>'¡Lee-hoe!</i>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<i>Vaya'. ¡Ay, ay!</i>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
cuando no estábamos
juntos en el Muro,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
iríamos a casa
a nuestros propios mundos,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
controle a sus seres queridos.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
Es asqueroso. puedo ver el aceite
en tu cabello.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
OK, estoy totalmente
ser mamá.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Intenta descansar bien

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
y encontrar motivación
para la siguiente ronda de intentos.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
cuando yo no estaba
en el Muro del Amanecer,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
yo estaba viviendo solo
en Colorado,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
entrenando y obsesionándose.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Sinceramente, me sentía muy sola.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Conocí a esta chica llamada Becca.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Empezamos a salir.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
el estaba pensativo
y considerado,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
pero desde el principio,
fue bastante obvio

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
su mente estaba completamente ocupada
por el Muro del Amanecer.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
No fue sólo una subida.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Todo estaba consumiendo.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Estábamos tratando de construir
una relación.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Pero él saldría a Yosemite.
durante meses seguidos,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
dandolo todo
al Muro del Amanecer.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
Durante años,
Tommy puso toda su vida en espera

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
para que pudiera dar cada
última onza de su cuerpo y alma

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
a esta búsqueda imposible.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
nunca pude decir
si estuviéramos perdiendo el tiempo

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
o estábamos persiguiendo
de algo grandioso.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
¡Vamos!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
saldría a yosemite

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
y yo lo miraría
del prado.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Parecía completamente ridículo.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, dispara.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Creo que todos admiramos a la gente.
quienes están dedicados.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Pero en algún momento,
empiezas a preguntarte,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
¿Dónde están las líneas entre
¿Dedicación y obsesión?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
el iba
a través de la agonía emocional.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Esta subida ha sido
desgarrador.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Quiero esto para él tanto.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
¡Argh!

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Oh, se cayó.
- Oh.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Hombre. Quiero decir, tienes
Fallé en esto 800 veces.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
¿Cómo puedes seguir venciendo?
tu cabeza contra esta pared?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Después de años de esfuerzo,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
no parecía que estuviéramos
más cerca de nuestro sueño.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Ha trabajado muy duro.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
¿Por qué estoy llorando ahora mismo?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
¡Este proyecto! ¡Argh!

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Esto me hace preguntarme

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
si él mordió
más de lo que podía masticar.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Oh, es tan bueno
para tenerte abajo.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Después de todo este fracaso,
Empecé a preguntarme

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
si tal vez esta subida
realmente era imposible.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Quizás no fui lo suficientemente bueno.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Mañana.
- Mañana.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy y Kevin han sido
Allí arriba, este es su octavo día.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Están a medio camino del Muro.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Pasaron las 70 millas por hora.
vientos, el hielo cae.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
ellos subieron
Mucha roca difícil.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Ahora tienen hoy
una sección muy difícil de hacer.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Están aquí. tienen que irse
a través de esta travesía.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, creo que lo es.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Si pueden lograrlo,
van por buen camino.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
El individuo más duro
parte de este rompecabezas de 3.000 pies

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
es la travesía.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
El tramo inferior de la ruta.

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
sigue una vaga serie de grietas
y rincones en la roca.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Pero después de 1.000 pies, esos
Grietas y rincones sin salida.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 pies a la izquierda, hay
otra serie de características

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
que se inclina hacia la cima.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
El truco es,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
¿Cómo atraviesas?
esta sección en blanco de 300 pies

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
¿Justo en medio del Muro?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
hay
esta banda de rock

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
eso es un poco diferente
color y textura.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
todo
encima y debajo de ella

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
Es imposible escalar libremente.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Pero la composición de esa banda

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
es tal que tiene
algunas retenciones sobre él.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Durante los últimos seis años,
Pasamos más de 100 días.

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
tratando de cruzar
esta travesía.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Miles de intentos
en ese único lanzamiento.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Nunca lo he hecho.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
ahora tenemos que hacerlo
por primera vez...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
parece
Tommy se está preparando.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...en el momento,
en el empujón.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Ve a buscarlo.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
Es realmente desconcertante.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Sólo estás esperando escaparte
en cualquier momento.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
Es algo gracioso.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Este muro de 3.000 pies, y
se está reduciendo a milímetros

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
de contacto con la piel
en la punta de tus dedos.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
se vuelve
un mundo tan ampliado.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
hay una manera
para cruzar,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
y esta compuesto por
todas estas pequeñas secuencias

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
eso hay que hacerlo perfectamente.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Te pierdes una espera,
es imposible.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Sí, amigo.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Lo agarras mal
es imposible.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Lindo.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Estamos intercambiando intentos.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy se une
y simplemente activa ese interruptor.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Está bien.
Ve a buscarlo, Tommy.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
tu agarras
estos fuertes agarres,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
como hojas de afeitar.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
¡Vamos!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Abarca lo más que puedas.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
¡Vamos!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Tan estirado.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
De repente sentí esta confianza.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Sabía exactamente cómo cada dedo
iba en cada bodega,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
donde las pequeñas ondulaciones en el
Las rocas se estaban clavando en mis zapatos.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Después de años de trabajo
en ese campo,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
simplemente se unió
de esta manera asombrosa y mágica.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
¡Sí, vamos!

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
¡Vamos!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
¡Vaya!

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
¡Vaya!

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
¡Ay, ay, ay!

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
cuando escuché
que Tommy había hecho el lanzamiento 15,

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
eso fue como,
"¡Tienes que estar bromeando!"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Por primera vez,

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
estos tipos realmente tienen una oportunidad
tal vez hacer esto.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Cuando Tommy cruzó,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
fue un gran momento.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Todo estaba rodando,
y ahora era mi turno.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Con el paso de los años, nos dimos cuenta

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
a veces las mejores condiciones
son de noche.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Hace más frío. Está más seco.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Entonces hay mejor fricción
en la roca.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
Al principio da miedo.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Pero después de un tiempo, te olvidas
¿Qué tan alto estás del suelo?

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
y puedes concentrarte
solo en la escalada.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Lo intenté varias veces.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
No estaba tan cerca.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Realizamos rapel de regreso a nuestro campamento.
debajo de la travesía.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Estaba emocionado por Tommy,
un poco estresado por mí mismo.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Así que Tommy lo logró.
a través de la travesía.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
todavía tiene que conseguir
pasando el Dyno

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
y el largo recorrido hasta la torre Wino.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Pero primero tiene que esperar.
para que Kevin lo alcanzara.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
¿Hola?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Hola, chicos. esto es
John Branch del New York Times.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- '¿Cómo te va ahí arriba?'
- Bien, Juan.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
'Tommy, lo sé
Llegaste a las 15 anoche.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
"Es muy emocionante,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
'así que les agradezco que hayan tomado
Sólo unos minutos para hablar.

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Siempre estamos buscando historias.
que son un poquito

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
fuera de la corriente principal
ámbito deportivo.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Cada vez que empezamos
un tono duro...

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Sabía sobre el amanecer
La búsqueda de Wall y Tommy Caldwell.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
Y cuando escuché eso
Tommy lanzó 15, pensé,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
si alguna vez iba a suceder,
este podría ser el momento.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
reconocimos

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
esto no es solo lo mejor
historia de escalada del año,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
pero tal vez de nuestra generación.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Hablamos de
historias de seguimiento.'

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Escribí rápidamente una historia.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Al día siguiente,
apareció en el periódico.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
estaba en la portada
del New York Times,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
y simplemente explotó.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
fue el mas visto
historia en nytimes.com.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Toneladas de comentarios.
Muchas preguntas.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
A la gente le importa esto.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Cuando John Branch,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
la ganadora del premio Pulitzer
periodista, lo conseguí,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
simplemente obtuvo su propio impulso.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
Y simplemente se hizo más grande
y más grande a partir de ahí.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
hubo
historias de seguimiento

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
y una avalancha de solicitudes de los medios

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
de todos los principales medios de comunicación
en el mundo.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Imagínese esto.
Nuestros próximos invitados hablan con nosotros.

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
ya que fueron suspendidos
en lo alto del aire.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
'Estamos sentados en un
portaledge, que es básicamente'

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
una cuna colgante
con marco de aluminio.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
eso es profesional
escalador tommy caldwell

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
diez días después de lo que se considera

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
uno de los más intimidantes del mundo
Retos de escalada.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Esto es una locura.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
'Toda la suerte.'

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Excelente.
Muchas gracias.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Supongo que colgamos.
Realmente no lo sé.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
No nos dicen que hacer
cuando termine.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
¡Ay dios mío!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
¿Cuántos días se necesitan?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
De repente,

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
hay multitudes de personas
congregándose en el Valle.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Pasemos ahora a este histórico
hazaña de dos escaladores estadounidenses.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Encaramado en un acantilado
encima de Yosemite.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
La famosa cara empinada
de El Capitán.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Todo el asunto de los medios
Fue muy extraño para mí.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
La subida del siglo.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Ha sido simplemente extraordinario.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Un auténtico suspenso.
¿Acabo de decir eso?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
solo estaban diciendo
estas cosas ridículas.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Dos excursionistas americanos.
- Temerarios.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Buscadores de emociones fuertes.
- Adictos a la adrenalina.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Escalando el acantilado
conocido como El Capitán.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Ese ni siquiera es El Cap.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
avanzando poco a poco
sin herramientas de escalada.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
llevo practicamente lo mismo
equipo como los chicos en Yosemite.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Me gusta la segunda foto,
así que nos quedaremos aquí.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
El Muro del Amanecer siempre estuvo
este viaje personal.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Esta fue una mala idea.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Y obviamente,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
esto se convirtió en algo
muy diferente a eso.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
entonces no entiendo
cómo podrían hacerlo.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Espero que lo logren,
pero no lo entiendo.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
Es el desafío.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Sí, el desafío que supone.
No, gracias.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
De repente, todo
El mundo estaba observando esta subida.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
cual no fue el
el mejor momento para mí personalmente,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
porque todavía
Tuve que hacer el lanzamiento 15.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
En este punto,
han establecido un campamento base

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
un par de cientos de pies
debajo de la travesía.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Entonces, cuando Kevin esté listo para escalar,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
suben por las cuerdas fijas
hasta el inicio del largo 15.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy prepara su aseguramiento,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
y Kevin lo intenta
para superar esto.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
aquí estaría en realidad
un gran momento en la subida.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Conduje hasta aquí hoy
solo para ver esto.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
era importante
para pasar el paso 15

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
y ponerse al día
al punto culminante de Tommy

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
lo antes posible.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Vamos, Kev.
Lo entendiste.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
¡Oh!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Cada otoño, regresas
al inicio del campo,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
descansar al menos una hora...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
...inténtalo de nuevo.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Cada intento,
desgastas más piel.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
te quedas sin
un poco más de energía.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Todo iba bien

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
hasta jorgeson
No pude captar el tono 15.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Detenido por el
pura dificultad de la subida.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Como los asideros afilados

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
rasgó la piel
de sus dedos.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Entonces todos están sintonizando

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
en medio de chicos que viven
al lado del Muro...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
La historia está en suspenso.
en el Parque Nacional Yosemite.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...y uno de ellos está atascado.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
¡Argh!

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson está estancado.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- Eso estuvo cerca, amigo.
- Lo sé.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Acabas de empezar a
desmoronarse un poco allí.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
es un lindo
drama fascinante

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
desarrollándose en tiempo real,
literalmente frente a nuestros ojos.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
personas que estoy seguro
No tenía idea de lo que era un lanzamiento.

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
Ahora decíamos: "¡Lanzamiento 15!
¡Vamos, Kevin! ¡Puedes hacerlo!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Lo entenderás, amigo.
Eso estuvo muy cerca.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
pasé unos días
no escalar,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
solo asegurando a Kevin
una y otra vez en el campo 15.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Fue más difícil que cualquier lanzamiento.
de escalada que alguna vez había hecho.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
¡Cabron!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Él simplemente siguió cayendo
y cayendo.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Sinceramente había empezado a perder
Espero que fuera a hacerlo.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
anoche
fue mi tercer dia

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
de batalla con tono 15.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Todavía no lo hice.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Después de intentarlo tantas veces,
Me destrocé los dedos.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Así que decidí tomarme un día de descanso.
y deja que mis dedos sanen.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
Mientras tanto,
Tommy no ha subido en días.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
Y él tiene que estar pensando,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
no puedo quedarme aquí arriba
esperando indefinidamente a Kevin.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Quiero decir, hay
muy pocas personas en el mundo

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
que alguna vez incluso han gastado
tanto tiempo en una pared.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
Viviendo en la pared
simplemente te desgasta.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
Es simplemente duro ahí arriba.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Ni siquiera puedes caminar.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
No estás durmiendo bien
por la noche.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
No estás comiendo alimentos normales,
beber suficiente agua.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
Es difícil escalar lo mejor que puedas
bajo esas condiciones.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Cada día que pasa,
tal vez Tommy se enferme de repente.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Quizás el clima cambie.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
me sentí como
Tuve que continuar.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Entonces idearon un plan.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy va a seguir adelante
y prueba el tono Dyno,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
esperando que Kevin
eventualmente cruzará 15

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
y él puede alcanzarlo.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Esa noche,
subimos nuestras lineas fijas

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
y aseguro a Tommy en el largo 16,
el tono Dyno.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
lo había intentado
el movimiento Dyno

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
cientos de veces
a lo largo de los años.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Nunca lo hice.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Lo había reconstruido en el cobertizo
en mi casa,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
así que podría simplemente practicar
este movimiento estúpido.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Justo antes de irnos
para nuestro empujón final,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Estaba completamente frustrado,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
mirando estas fotos
del Muro.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Empecé a notar grietas y
bordes que bajan y rodean.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Entonces se me ocurrió esta idea

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
hacer lo mas ridiculo
tono de escalada.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Su idea era
simplemente sube en un círculo gigante

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
alrededor del Dyno.
Yo estaba como, "¿En serio?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Así que para moverse
¿unos dos metros y medio...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Sí, sube como 200.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy está haciendo ejercicio actualmente.
La bajada más difícil del mundo.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Hacemos movimientos duros y vamos rectos.
hacia arriba, movimientos duros hacia los lados.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Debería añadir una subida hacia abajo.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
De esa manera, nosotros
solo obtén el paquete completo.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Bajando subiendo,
es tan antinatural.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Descendente.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
es como
corriendo hacia atrás.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
Eso se sintió horrible.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Bien, Tommy.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Lindo.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Vamos. Enfocar.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Bien.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Este tono de bucle,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
es como caminar
A la cuadra para cruzar la calle.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
es solo un poquito
ridículo.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Pero también es algo brillante.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Vamos.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Vamos.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Esta cosa que había sido
cerrándolo

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
durante todos estos años,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
y luego solo lo mira
con un nuevo par de ojos

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
y encuentra una nueva solución.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Sí.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
¡El dino!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
¡Vaya!

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
¿Cómo está la piel, amigo?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
No se está curando muy rápido.

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
lo cual es frustrante.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Mientras Kevin espera
para que sus dedos sanen,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy siguió empujando
la ruta cada vez más alto.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Lo que haces todos los días es,

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
llegas a un punto alto,
y luego dejas cuerdas fijas

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
que bajan al campamento.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Al día siguiente, vuelves a arrancar
las cuerdas hasta el punto más alto

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
y luego continuar.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Entonces, aunque
podrían estar trabajando

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
en diferentes partes del Muro,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
lo están haciendo juntos.
Kevin asegura a Tommy,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
y una vez que Tommy haya terminado, ellos
ambos regresan al campamento.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy sigue adelante.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Cada lanzamiento lo lleva más lejos
lejos de donde estoy atrapado.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Uno más abajo.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Hay tanta distancia
entre nuestros puntos altos

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
que no voy a poder
para cerrar esa brecha

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
en un tiempo razonable

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
a menos que haga esto.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Cada vez que lo haría
mira en su portal,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
él simplemente estaría siguiendo
actualizaciones de noticias,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
mirando la punta de sus dedos,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
murmurando para sí mismo.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Tratando de convencer
Yo mismo estos realmente se ven bien.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, ¿tienes
el ibuprofeno?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Oh sí.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Después de dos días de descanso,
Me sentí resuelto.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
este fue el dia
tenía que suceder.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Todavía hace bastante calor afuera.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
Y entonces voy a esperar
unas horas más

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
para las temperaturas
caer aún más

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
para entregarme
toda la fricción que puedas.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
¿Estás listo?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Listo
como siempre lo seré.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
he estado esperando por dias
para que la piel sane,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
para que llegue este momento.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Hay una agradable brisa fría
volar la pared.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Me sentí ingrávido.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
solo estaba flotando
a lo largo del campo.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Mantenlo unido.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Vamos, Kevin.
Hazlo, hombre.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Lo entendiste.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Vamos.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Lo entendiste.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Vamos. Encuéntralo.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Bien.
Vamos.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
¡Argh!

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Oh,
Eso estuvo muy bien, amigo.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Todo fue perfecto,
y todavía no lo hice.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Vamos, Kevin.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
lo intenté cuatro veces
esa noche.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
¡Cabron!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Está fuera.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Seguí cayendo.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
¡Mierda!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Esta noche...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
...no fue tan bien.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Fue una batalla,
y no gané.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
fue bastante claro
que eso fue todo.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Tuviste tu oportunidad.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
No fuiste lo suficientemente bueno.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Sí, está bastante jodido.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Ahora eres el chico que
Casi escalé el Muro del Amanecer.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
¿Cuánto disfrutaste?
ese proceso?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Porque eso es todo lo que obtienes.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
editores y yo
Empezó a hablar.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
¿Ha llegado el momento de hacer una historia?
sobre lo que pasa

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
si no lo logra?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Todos queremos finales felices, pero
como periodista, eres como,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"Esa es una historia increíble".

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
¿Cuál es el espíritu de la escalada?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
¿Dices,
¿Seguirás adelante sin mí?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
¿Dejas atrás a un chico?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
¿Están teniendo
esta conversación

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
en el portal por la noche?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
esto seria bueno
para comprobar el radar.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Al día siguiente, el
El tiempo empezaba a empeorar.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
Y supe lo que tenía que hacer.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20%.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
¿Hoy?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Los siguientes como cuatro días.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
solo voy a
tirar la toalla

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
y apoyar a Tommy hasta la cima.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
De aquí en adelante,

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin es solo
voy a asegurar a tommy

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
y síguelo por las cuerdas.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Entonces suben
al punto culminante de Tommy,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
donde comienza
los últimos lanzamientos duros

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
del largo recorrido hasta la Torre Wino.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
Ahí estaba yo
mirando a tommy

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
subir con tanta confianza

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
hacia la finalización
de este sueño.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Incluso si no puedo hacer esto,
Estaba muy feliz por Tommy.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
que momento tan especial

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
para presenciar
este pedazo de historia.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Y yo estaba allí para ayudar a Tommy.
realizar esta visión.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
despues de todo
él pasó,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
tanta lucha,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
las lesiones, las dudas.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Para Tommy fue como,
esto es todo.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Vamos, Tommy.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
¡Auge!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
¡Guau!
Se siente bien.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
Estoy abajo en el prado

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
mirando a tommy
tratando de llegar a la Torre Wino,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
¿Cuál es la próxima gran característica?
encima de ellos.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
Es este hito mítico.

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
aproximadamente dos tercios del camino
arriba El Capitán.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Este pedestal de tres pies
2.000 pies arriba del Muro.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
La primera repisa horizontal

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
donde puedas ponerte de pie,
sentarse, acostarse

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
en toda la ruta.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
Y significa
El final de la escalada más dura.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Un lanzamiento más duro
para llegar a la Torre Wino.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
¡Eso es una locura!

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Durante años, había imaginado esto
momento de llegar a la Torre Wino.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Así que estoy enloqueciendo por dentro.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Bien, Tommy. Vamos.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
Escalada muy tensa
y un poco temblando de nervios.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Sigue respirando, amigo.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Vamos.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Bien.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Solo lo intento
para calmarme lo suficiente

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
para lograrlo
el último último poquito.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
¡Sí!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
¡Ay!

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
¡Oh!
Me siento un poco tembloroso.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Sí, podría desmayarme.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
no puedo creer
Estoy aquí ahora mismo.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Sé que aún no ha terminado
pero eso es grande.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Estoy en la Torre Wino.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
¿Qué estás sintiendo?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Quiero que Kevin experimente esto.
también, seguro.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Fue esta gran victoria.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Pero está totalmente superado
por el hecho

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
que kevin no iba
para hacerlo conmigo.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
De repente, me sentí solo.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Creo que Kevin probablemente también lo hizo.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
que experiencia tan loca
esto ha sido.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Se estrelló contra mí

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
que llegar a la cima sin
Kevin iba a ser devastador.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Sólo tengo que traer a KJ aquí ahora.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Así que decidí en ese momento

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
que íbamos a conseguir
hasta la cima juntos.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- ¿Qué vas a hacer?
- Todo lo que pueda para ayudarlo.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Sí.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
voy a ir
en modo de soporte total.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Esa noche, ambos
volver a bajar al campamento.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Estábamos preparando la cena.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Estaba muy tranquilo.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
Y supe que era
este emotivo momento para Tommy.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Pero el no es muy bueno
en verbalizar.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Sí.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy me acaba de decir,
en el estilo clásico de Tommy,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
No me importa cuánto tiempo lleve
para que puedas superar el paso 15,

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
porque no puedo imaginar
un peor resultado

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
que hacer esto solo.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
No quiero detenerte,
es la cosa.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
estas tres dias
desde arriba ahora o algo así.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
Es un momento bastante especial.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Sé que puedo hacer ese lanzamiento.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Sí, seguro.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
Y siento que si puedo hacer eso
tono, estaría tan jodidamente emocionado

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
que no hay nada

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
eso me va a detener
entre allí y la cima.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Creo que eso es verdad.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Sigue estirándote.
Asegúrate...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
creo que necesito hacer
algunos estiramientos de alargamiento de brazos.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Así que decidimos que yo
descansaría dos días consecutivos

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
para que mi piel pueda sanar

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
e inténtalo de nuevo.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
la idea
de Tommy esperando,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
arriesgar tu propio éxito

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
con la esperanza de que tal vez
Por algún milagro Kevin puede hacerlo,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
ese es un socio ahí mismo.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Café para KJ.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Pero no hay garantía
que Kevin algún día lo logrará.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Quiero decir, pensé que Kevin
tal vez no iba a lograrlo.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
Y yo esperaba que,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
ya que esto había sido
un sueño de tommy

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
mucho más tiempo de lo que había sido
un sueño de Kevin,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
que Tommy encontraría una manera
para completar esta subida.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Como amigo de Tommy, egoístamente,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Estoy pensando para mis adentros, como,

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, amigo, es hora de participar.
la toalla y apoya a Tommy."

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Alguien menos amable que
Tommy Caldwell podría haber dicho:

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Tengo que seguir sin ti."

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
pero el era
comprometido con Kevin.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Estamos haciendo esto juntos".

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
Y él no habría sido Tommy
si lo hubiera hecho de otra manera.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Esto acaba de llegar.
Esos dos escaladores americanos...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
-Kevin Jorgeson.
-Kevin Jorgeson.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Atascado durante siete días seguidos.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell
decidido a esperar...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
uno de ellos
negándose a subir más

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
sin su pareja
atrapado debajo.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Entonces, ¿lo lograrán?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
¿Te imaginas?
Esto realmente no es una broma.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
Los medios comenzaron
para sonar como un tabloide.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
es jorgeson
¿Arruinando los sueños de Tommy?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Abajo, el
La multitud está esperando y mirando.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Hola, Tommy,
¿Cómo está el clima?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Ah, espera. Así es,
Se te cayó el teléfono.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Anoche se me cayó el teléfono.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
Tenía el bolsillo del pecho abierto.
Simplemente se cayó.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Con suerte, no maté a nadie.
ahí abajo.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Escuché que Tommy cayó
su teléfono, y le dije,

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"¿Realmente se le cayó el teléfono?"

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"¿O simplemente está diciendo,
¿No me llames más?"

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Estoy harto del circo mediático.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Creo que no lo dejó caer.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Lo descartó.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Sí. Supongo que tenemos que simplemente
disfruta de la vista ahora.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
Durante los próximos días,

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
tommy estaba contento
justo donde estábamos,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
por el tiempo que sea
iba a ser.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Él simplemente está feliz de estar ahí arriba.

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
y no es gran cosa si es necesario
otro día de descanso o dos

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
o tres o cinco o lo que sea.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Sí, siento que he
solo he estado apreciando las cosas

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
un poco mas
los últimos días.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ah, sol.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy básicamente dijo:
"No hay prisa. Soy paciente".

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Lo superarán.
No te asustes.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
No te preocupes por el resto
del mundo que está mirando.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Vamos a desconectarnos de ellos.
Somos solo tú y yo.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Se convirtieron en ellos dos.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
creo que tengo que
intenta dar un paso más adelante,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
porque cuando llegue el momento
pisar ese pie medio,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
No puedo adelantarlo o adelantarlo
Es porque este pie está en el camino.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Un par de tus caídas la última vez

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
Fueron simplemente porque no pudiste encontrar
ese pie derecho.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Así que aunque sea un poquito
más duro, será mejor.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
La actitud de Tommy ayudó.
Quita un poco de presión.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Pero todavía iba a tener que hacer
lo más difícil que he hecho

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
para que esto termine bien.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Tratando de hacer historia

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
en una de las subidas más difíciles
en el mundo.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>'N, ¿cuál es la historia'?</i>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>U.” Aquí está la historia.</i>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Estoy sólo a unos 30 pies de altura.
y llamé a mi mamá dos veces.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
¿Está bien?
¿Te imaginas?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
estoy en lo que se llama
un portal

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
eso está asegurado a esta pared.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Estos dos escaladores
estás usando uno de estos

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
asegurado a una superficie plana.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
estan teniendo que dormir
en una de estas cosas,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
posiblemente durante semanas, intentando
para hacer una subida imposible.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
¿Y yo? tengo retenciones aquí
Puedo usarlo para escalar la pared.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Escalando lo irregular
acantilado conocido como El Capitán...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
¿Quién es ese, Fitz?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Papá.
- Papá.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Subir al avión.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz y yo hemos estado en casa.

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
esperando nuestro momento para llegar
en un avión y salir de aquí.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
Y finalmente ha llegado.
Estamos aquí.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Oye, Fitz, ¿ves?
¿Muy alto en El Cap?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Sí.
- ¿Sí? ¿Puedes ver a papá?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Después de fallar
durante tantos años,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
hubo momentos en que yo
Definitivamente sentí ganas de rendirme.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Pero en realidad era Becca.
quien me ayudó a seguir adelante.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
viéndolo
en su elemento,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Vi este enfoque
y este propósito.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Realmente lo respetaba.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
Y nos enamoramos.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca se convirtió
mi mayor apoyo.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Nos casamos.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Y luego quedamos embarazadas
poco después.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Hola.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Tuvimos un niño pequeño
llamado Fitz.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Hola Fitz.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
El primer día que tuve
este pequeño bebé en mis brazos,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Me sentí abrumado por la emoción.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Pensé, ¿cómo voy a ser?
¿Un buen ejemplo para Fitz?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
que genial es
ser un chico Caldwell.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy siempre había visto
su papá como superhéroe,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
y el queria ser
un superhéroe para Fitz.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Quería que Fitz mirara
conmigo con ese mismo tipo de asombro.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Quería mostrarle a Fitz
como ser apasionado...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
¡Auge!

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...y cómo soñar en grande.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Él ya lo hace.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
El muro del amanecer
encarnó eso.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
Y eso me hizo
lo quiero aún más.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Le dije,
No puedes parar ahora.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
tienes que hacer todo
para que esto suceda.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
A veces te alejas

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
y piensas en
que proceso ha sido,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
este salvaje viaje de seis años
con tommy.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
¿Kevin ya empezó?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
Y ahora aquí estamos

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
en el momento de la verdad.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
Y acabamos de estar
hipnotizado.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Difícil de poner en palabras
algo tan grande.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Él no se va a rendir.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
no me lo podía imaginar

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
lo que debe haber sido
pasando en ese momento.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
no recuerdo
los primeros 50 pies de ese largo.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
lo miré
entra en la seccion

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
donde había caído
tantas veces.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Sólo aguanto la respiración.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
tu tiras
tan fuerte como puedas.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Mueve tus pies.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
¡Argh!

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Sólo lo estás intentando
para no volcarse hacia atrás.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Ponte el tacón.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Desliza la mano hacia arriba.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Quítate el talón.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Deja caer la mano derecha.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Vuelva a ponerse el talón.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Mano izquierda hacia abajo.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
El ritmo cardíaco comienza a aumentar.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
mi adrenalina comienza
yendo, porque todavía está aguantando

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
en este lugar que había caído
tantas veces.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
¡Sí, Kevin!

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
¡Sí!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
¡Sí!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Viéndolo hacerlo,
Estaba simplemente asombrado.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Yo estaba como, no puedo creer
eso acaba de suceder.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Él lo hizo.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Maldito tipo en realidad
hizo esto, ¿verdad?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Estás como, "¿Qué?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Después de siete días,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson pasó
lo mas dificil...

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Más allá de lo más difícil
tramo de la subida.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Sí, lo logró.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
Y ahora está hacia arriba.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
Y empiezas a pensar, ¿son suyos?
¿Dedos bien? ¿Puede hacer 16, 17?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
¿Esto ya terminó?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
acababa de terminar
el lanzamiento más difícil de mi vida,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
y ni siquiera pude celebrar.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Sólo necesito ponerme al día.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
El siguiente lanzamiento
¿Es este gran Dyno?

1560
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
eso es tan dificil
que Tommy no puede hacerlo,

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
él tiene que trepar alrededor de él.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
No hay manera en el infierno

1563
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
que voy a intentar
El loco tono de bucle de Tommy.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Así que esa misma noche empiezo
probando el Dyno de 8 y 1/2 pies.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
¡Argh!

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
¡Sí!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin, a través de algún tipo
de magia o levitación,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
en realidad hace esto Dyno
que Tommy nunca pudo hacer.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Muy bien.
- Esta noche, Kevin...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
...ahora sólo unos pocos
cien pies detrás de Caldwell.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Todos estos lanzamientos difíciles
solo sigue viniendo.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
fue como una pelea
hasta la muerte.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Oh, no.
- ¡Roca!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Es un mal agarre para arrancar.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Oh, hombre.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
creo que
Es mucho más difícil ahora.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Eso no le tomó mucho tiempo
para resolverlo.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
¡Bien, KJ!

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
es solo
un poco más de tensión.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Como si necesitáramos más de eso
en esta ruta.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
El último lanzamiento
llegando a la Torre Wino,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
Esta niebla loca entró.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin envía este discurso
ahora mismo,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
el va a ser
me alcanzó.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
¡Sí!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Buenísimo, Kevin.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
solo recuerdo
viendo a Tommy en el ancla

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
y tener un lavado tan grande
de agradecimiento.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
¡Oh! no puedo creer
estamos aquí.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Muy bien, hombre.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
estamos reunidos
en nuestros puntos altos ahora.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
No puedo creer que lo hayamos hecho.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Subiendo de ahí en adelante
juntos hasta la cima.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Vamos, Jorgeson.
Vamos.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Estaba sentado en cinco
días de descanso mientras me ponía al día.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Estoy bastante seguro de que va a
súbeme por la pared hoy.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
De aquí en adelante es sólo
es cuestión de triturarlo.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Así que nos levantamos y nos quedamos
A 300 pies de la cima.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Nos despertamos esta última mañana.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
El sol sale por el Muro del Amanecer.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Llega a la cima
del Muro primero,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
y somos lo único
en Yosemite en realidad bajo el sol.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
tan feliz-

1605
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
este es un buen momento
justo aquí.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Esto es definitivamente
un buen momento.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
¿Se pone mejor?
que esto?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
solo estoy disfrutando
mi ultimo dia

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
Estar aquí arriba con mi amigo.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Creo que deberíamos quedarnos.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Simplemente cancele todo.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
vamos a acampar aquí
para otro día.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
Viviendo en una pared
donde todo es tan simple

1614
01:34:26,411 --> 01:34:27,526
durante 19 días,

1615
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
nos íbamos a perder
esa experiencia.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Buenos dias
a nuestros espectadores.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Han sido 24 horas emocionantes
aquí en Yosemite.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
tommy caldwell
y Kevin Jorgeson

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
Pasó 19 días en el Muro.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Había 15 camiones de televisión,
periodistas de todas partes.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Había una cámara web.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
En realidad, millones de personas estaban
viendo esto en vivo.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Como un alunizaje
o algo así.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
muchos de sus amigos
y la familia había salido.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Varias personas subieron
El Cap por el camino de atrás,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
y podrías mirar a estos chicos
subir los largos finales.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
Y los están animando.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
¡Te amo! ¡Vaya!

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Será increíble.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
viendo a tommy
hacer el muro del amanecer,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Estaba súper feliz por él.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Solo saber cuanto
estaba envuelto emocionalmente

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
en la ruta para él,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Estaba realmente orgulloso de él.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
En realidad viendo que estaba
voy a completar esta subida,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
fue simplemente, guau.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
Después de 19 días,

1638
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Tommy Caldwell tirando de sí mismo
sobre el borde del Muro del Amanecer.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Seguido minutos más tarde por
compañero de escalada Kevin Jorgeson.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
Y la multitud aplaudió

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
mientras los dos hombres lograban
una hazaña que muchos dijeron que era imposible.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
no hay muchos
de momentos que me ahogan

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
en los deportes.
He estado haciendo esto demasiado tiempo.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Nunca olvidaré una escena
de ellos regocijándose.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Este es el momento que ha sido
tantos años en proceso.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Ahora consagrado para siempre
en la historia.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Inspirando a millones
alrededor del mundo,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
Incluso en la Casa Blanca,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
donde el presidente Obama
levantó el pulgar.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Está hecho. Está hecho.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Estás temblando como una hoja.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
tienes frio
o eres emocional?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Estoy emocionado.
- DE ACUERDO.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Ha trabajado tan duro
por esto.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
ese momento
lo describe como agridulce.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
toda esta experiencia
que lo impulsó durante tanto tiempo,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
se acabó.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Cualquier cosa que quieras decir
sobre El Cap?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
me he enamorado totalmente
con ese pedazo de roca.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Ha sido una gran pieza central
de mi vida.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
Y me siento tan agradecido
todos los días.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
tommy y kevin
Únase a nosotros ahora en SportsCenter.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Sé que Tommy ha perdido la voz.
un poquito.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Me impulsó
todos los días durante siete años.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Lo siento.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
¿Cuál fue tu primera ducha real?
¿En 19 días te sientes?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Yo, como el mundo entero,
te estaba mirando.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
Y solo pensé, ¿por qué?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Tirando lo de hoy
primer lanzamiento, Kevin Jorgeson.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Tommy Caldwell
nueva autobiografía, "El Empuje".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
fuiste capturado
por militantes en Kirguistán?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
Resulta

1673
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
el militante
De hecho sobrevivió a la caída.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
el rebelde
fue llevado a juicio

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
y declarado culpable de terrorismo,
asesinato y secuestro.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ he estado en la montaña

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ Y he caminado por su orilla

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ he visto

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Pero ya no puedo verlo más.

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ He estado en el valle.

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ Y he cantado todas sus canciones.

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Puedes hacerlo.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Mírame cantar

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Mira“.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Manto.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Manto. Vamos, esfuérzate.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
tienes que trabajar duro
y centrarse.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ Y he caminado
en su orilla... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Puedes hacerlo.
Estás trabajando muy duro.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Enfoque.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Vamos, Fitz. Lo tienes.
Puedes hacerlo. Vamos, amigo.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Vamos.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Recuerda, empuja hacia arriba con fuerza.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Sí.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
No olvides respirar.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Vamos. Sí.
Esfuérzate mucho. Esfuérzate mucho.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Vamos, Fitz.
Lo tienes. Sí.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Manera de concentrarse.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Buena perseverancia.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
¡Vaya!

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Bonito manto, amigo.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Choca esos cinco.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
¡Auge!